Place du Tertre à Paris

Alors évidemment, ma chère voisine Thérèse ne fait rien comme tout le monde, vous trouverez donc ci-après, sa visite en anglais, et, par la suite, quelques notes complémentaires... en français ! Mais attention ce n'est pas la traduction de la première partie anglaise !

It’s the tourist point center of the district of Montmartre. Separated of the basilica just by few meters, it’s the heart of this artistic district. Here even if the others streets are deserted it doesn’t mean that this square will be empty too, quite the opposite in fact. This artistic square and living heart of Montmartre is like a workshop outdoors ( atelier à ciel ouvert). Nowadays it’s one of the most visited site in Paris. The realisation of original works in front of tourists is the principal atraction. Here you’ll find painters from the last century onwards. Built at the XIV century, the square became the heart of the new comune. The first town hall was inaugurated in 1790. (N°3).

Famous painters like Pissaro, Toulouse Lautrec, Van Gogh and Picasso lived here and developed artistic movements as cubism, futurism, fauvism and surrealism.

N°2: here was the hotel restaurant where these painters but also sculptors, publishers, poets used to meet. But after the first World War the square changed a bit. We have to wait the 60’s to see again artist meeting here. At this time the square looks like a postcard. Since 1980 painters of diferents nationalities have come here.

The restaurant “à la mere catherine” founded in 1793 is one of the oldest restaurant of the square. Near the entrance, you’ll see a sheet of metal which gives the etymologie of the word “bistrot” which is a kind of bar of district. At the beginning of the 19^th century, after the defeat of Napoleon the first, the Cossaks ( a population of Russia) stopped in this bar and odered a drink saying “bistrot” which means “quickly” in Russian.

It’s the town hall which allows the 298 artists to work here. Among them painters who use different kind of technical paintings (oil, acrylic, watercolour…) but also portrait painter who use pencil, charcoal pencil ( fusain), pastel, and caricaturists, or artists who cut up your silhouette with scissors. The square is regulated and managed by the town hall of Paris. It imposes them to present original works made  by the artists. It guarantees you the authenticity and the uniqness of each work. Each location is shared by 2 artists, so you only could see 149 artists at the same time. Painters have to pay a licence to have the right to work here every 2 days. Each year several artists ask for a place in the square. If you like painting and are curous don’t hesitate to ask them something different and original.

Infos complémentaires en français

Au numéro 3 de la place se trouvait la première mairie de Montmartre , inaugurée en 1790, avant de partir s’installer place des abbesses. Cette bâtisse était la demeure du premier maire : Felix Desportes de Blinval. Aujourd’hui nous pouvons qualifier la place du tertre comme point central du tourisme montmartrois : 4 millions de visiteurs par an. Il n’est pas étonnant  de trouver la rue St Rustique vide alors que la rue Norvins (la rue Norvins relie la place du tertre à la rue Lepic) est remplie de touristes.

Cette place s’est formée au XIV siècle. Pendant de longues années elle était le fief de l’abbaye de Montmartre. L’abbaye avait son poteau de justice ( poteau d’exécution :  où l’on attache les personnes que l’on va fusiller) sur la place du tertre. Au XVIII siècle, la place devient le cœur de la nouvelle commune.

A l’époque Montmartre est une paroisse. Elle s’est vu divisée en deux parties qui ont formé : Montmartre intra-muros et Montmartre extra-muros.

Au numéro 2 : on trouvait l’hôtel restaurant du tertre. Voici une description qu’en fait Paul Yaki : « D’avril à octobre, à la terrasse, l’hiver à l’intérieur près de la cuisine, se retrouvaient là pour déjeuner […] le sculpteur Drouard, qui traversait en sabots la place du tertre, les peintres Asselin, Picart-Ledoux, Jacques Vaillant, l’éditeur d’art Ernst, les cubistes Juan Gris, Markovs et leurs critiques Raynal et Reverdy […]. Le soir le groupe s’augmentait des journalistes et des poètes Dekobra, Dorgelès, Carco, Mac Orlan […]. Je n’aurai garde d’oublier Max Jacob dont l’esprit paradoxal nous enchantait ».  Après la guerre, la fonction artistique reconnue de la place du tertre s’est effacée au profit d’autres centres artistiques dans la capitale. Mais depuis 1980 : la place a su retrouver sa fonction artistique en accueillant des artistes et peintres de toutes nationalités et en proposant également diverses galeries d’art. ( il faut savoir quand même que ces galeries d’art, pour la majorité, vendent des peintures réalisées en chine… et même si vous demandez aux vendeurs leurs provenances, ils vous diront qu’elles ont été réalisées par des artistes français….)