Après le quartier de la Doutre, nous visitâmes (!) l'Hôpital Saint-Jean, que nous présenta Anne. Voici sa visite en anglais. En l'absence de lexique, n'hésitez pas à poser vos questions par commentaires ou directement à Anne.
History :
...
At the origin of the hospital were three main characters: Henry II Plantagenêt, Etienne de Marçay, seneschal of
The hospital
This hospital is also a remarkable exemple of the architecture of hospitals in the 12th c. Another exemple is the hospital Coëffort in
This hospital is a masterpiece of the Angevin gothic. In fact it was built in 1175. According to the legend, Henri II decided the construction to expiate Thomas Becket’s death.
Thomas Becket was Archbishop of Canterbury from 1162 to his death. He engaged in conflict with Henry II about the rights and privileges of the Church. Henry II said this famous sentence: "Will no one rid me of this turbulent priest?", so four knights, followers of the King decided to assassinate Becket in Canterbury Cathedral. He is know considered as a saint by Catholic Church & Anglican Communion.
This story is told on one of the stained glass windows of the cathedral in Angers.
The hospital was built in a strategic place, next to the river Maine, a branch of the river passed just in front of the building (receive supplies and evacuate waste water).
The hospital had also gardens to produce vegetables and fruits to feed patients, it received donations from Henry II, from priests, from rich inhabitants, wealthy burghers of Angers, and it owned lands, rural properties, mills, vineyards which brought back incomes. It had also privileges, for exemple they have the right to trade the salt. And all this permited to have good amenities for the hospital.
So it’s a structure like a little city in the great city of Angers, it was quite autonomous. And it lasts for seven centuries, and in 1865, patients were transferred to the new hospital St Mary.
...
The facade :
The facade is impressive and austere, strong, with heavy buttresses : it is made of typical stones of the area, schist (a very resistant stone) at the bottom, and tuft (a very soft one) at the top. In front of the door : a covered gallery added in the 17th c. There was a cloister, with the kitchens and lodgings; and in this cloister, there used to be a romanesque fountain for people to wash their hands. The garden here was created in the 19th c. when the branch of the Maine was drained. ...
The cloister and chapel : ...
The cloister is composed of three wings and we don’t know if the fourth was built or not. It is a civilian building so this cloister wasn’t used to pray like in convents. It was a transition place where futur patients were waiting for admission in the sick room there. The north and east wing were built in The third wing was built in the middle of the 16th c. in the Renaissance style (composite capitals and diamond shape pilastres). This wing was built by Jean de L’Espine, a famous master mason in The chapel dates from the 13th c., and welcomed ecclesiastic & healthy people, and also sick people who received sacraments before their admission. It has two doors: one of them is now closed with a wood panel from the 16th c. with Christ and his apostles. The arcades and drapery show the mastery of Renaissance sculptors. ...
Commentaires (5)
1. anne 08/01/2010
Petites précisions sur les Greniers St Jean:
The Greniers St Jean, or St John’s lofts, the storehouse, were built between 1180 and 1190, in tuft, and in Romanesque style.
The lower chamber was a wine cellar, and above it were the storehouses.
It’s very impressive because it’s very huge, and it shows the autonomy of the hospital.
Now it’s an exhibition place for the city of Angers.
2. Steve 09/01/2010
Ah oui il y a eu un petit bug, tout n'a pas été mis en ligne faudra que je revois çà...merci Anne ^^
3. Steve 14/01/2010
Facade : schist (ok) et tuft ? c'est une faute de frappe ? quand je traduis çà me donne "touffe" lol donc je ne pense pas que ce soit çà donc si tu pouvais m'éclairer^^
4. anne 14/01/2010
"Tuft" est la traducton de tuffeau (j'ai trouvé ça dans la plaquette anglaise de l'Hopital St Jean). On peut utiliser aussi "tufa" (je crois même que c'est mieux...)
En espagnol, c'est "toba".
5. Steve 14/01/2010
ok ok j'en avais conclu que cela devait être du tuffeau, puisque tu parlais de pierre locale, je savais pas qu'on disait aussi Tuft, un mot de plus ^^
Thanks ;)