Chambord ESP/FR (FI/LXIV/Ch)

1) La vivienda de Francisco 1ero (Aile François 1er)

Se compone de :

• una sala de consejo (salle du conseil)

• un gabinete de trabajo (cabinet de travail)

• una habitacion (chambre)

• el guardorropa (le garde robe)

• oratorio (oratoire)

Porque el rey se instalo en esta parte?

Asi, no estaba con el resto de la corte, alejandose de esta manera, quiere mostrar su poder. Los planes inicales habian previsto instalar Francisco 1ero en la torre del homenaje, pero el rey cambio los planes.

Pourquoi le roi s'est-il installé ici?

Car il était un peu à l'écart de la cour du roi, ce qui permet de montrer son pouvoir. Les plans initiaux prévoyait d'installer le roi dans le donjon, mais le roi a changé les plans.

La sala de consejo:

Que hacian aqui? El rey recibia a gente para hablar de cosas importantes, organizaban reuniones. Y eso sobretodo despues de cenar. Y a veces los que querian ver al rey esperaban aqui. Vemos un cuadro: el futuro Enrique II y un busto de su padre, Fr 1ero.

La salle du conseil:

Que faisaient ils ici? Le roi y recevait des personnes pour parler de sujets importants, pour organiser des réunions. Et cela surtout après le diner. Parfois ceux qui voulaient voir le roi, l'attednaient ici. On trouve dans cette pièce: peinture du futur Henri II et un buste de son père, Fr 1er.

El gabinete de trabajo:

Es bastante logico tener al gabinete justo al lado de la sala de consejo. Pero hay un elemento un poco extraňo : es un « potager »: servia para recalentar los platos antes de servirlos porque las cocinas estaban un poco lejos. ( en la parte baja se colocan les brazas). En castellano podria ser como un brasero.

Cabinet de travail:

On trouve un élément assez étrange: un potager. Cela permettait de réchauffer les plats avant de les servir, les cuisines étaient assez éloignées donc c'était assez pratique.

Habitacion de Fr 1ero:

Es la parte mas importante de la vivienda. Si el rey quiso que sus habitaciones esten aqui, en esta parte del castillo, era tambien para estar mas trnaquilo, para tener mas intimidad. Pero no es lo que paso! Porque venia mucha gente, era muy facil entrar. Durante el dia la habitacion servia de salon, comedor, sala de juegos...

La cama en baldaquin: es casi la unica cosa que permitia al rey tener un poco de intimidad. Lo que pasaba ciertas noches es que algunas personas se quedaban a dormir aqui, con el rey en camas improvisadas. Vemos poco mobiliario: porque la corte se movia mucho de un castillo a otro y por eso tenian solamente lo necesario, y muebles muy practicos: vemos sillas plegables.

La chiminea: muy grande. Habia que calentar la sala. Y si la cama esta muy cerca de la chiminea era para que durante la noche Fr 1ero no pase frio. La cama podia ser desmontada muy rapidamente ( y eso porque no hay columnas, esta colgada al techo).

Hay tambien un cuadro que representa Fr 1ero.

Cuando el rey llegaba al castillo para pasar alguanos dias: se instalaban mantas de lana, tapices en las paredes y tambien hierba seca en el suelo para calentar la habitacion.

Chambre Francois 1er:

La partie la plus importante de l'aile. Le roi voulait être logé dans cette partie du château pour être un peu tranquille. Mais ce n'était pas le cas. Il était très facile d'entrer. La chambre servait de salon, salle à manger, salle de jeux... Le baldaquin: c'était finalement la seule chose qui permettait au roi d'avoir un peu d'intimité (grâce aux rideaux). Certaines nuits: des gens restaient dormir, on installait donc des lits improvisés.

Peu de mobilier: car la cour bougeait beaucoup d'un château à un autre. Ils emportaient avec eux seulement le plus nécessaire; des meubles pratiques et aussi pliants: on voit dans la pièce des chaises pliantes. La cheminée: très grande. Il fallait chauffer cette grande salle. Le lit se démonte très facilement et vite. Et on voit bien qu'il n'y a pas de colonnes, il est suspendu au plafond. On trouve aussi un tableau représentant fr 1er. Quand le roi arrivait au château: on mettait dans sa chambre des couvertures de laine, tapis sur les murs, et herbe sèche au sol pour réchauffer la pièce.

El guardarropa:

Aqui se colocaban armarios para los vestidos. Muy luminosa. La servidumbre dormia aqui.

Pero tenia otra funccion: servia de cuarto de aseo: un sillico, una baňera. Y aunque en las otras partes de la vivienda la gente podia entrar sin problema, aqui entraba solamente la « elite ». Y otra vez vemos a una representacion de Fr 1ero.

Garde robe:

On y rangeait dc les vêtements. Lumineux. Les servants dormaient ici. Cette pièce avait une autre fonction: salle de bain. On trouvait alors une baignoire et une chaise percée. Ici seule l'élite pouvait rentrer.

El oratorio:

Muy decorado: el techo artesonado con la F y la salamendra.

Oratoire:

Très décorè. Plafond à caisson avec la salamandre et le F.

2) Los aposentos de ceremonia: appartements du roi

Al principio esta parte no estaba asi. La planta era como las demas (una cruz grieg) pero un dia de 1684, el rey Louis 14 quiso instalar su vivienda aqui, y por eso hicieron una pared para cerar esta parte. (entonces la 1era planta tiene la forma de una T).

Si el rey quiso instalarse aqui es para mostrar su poder porque los aposentos se encuentran en el medio del castillo.

Los aposentos de componen de tres habitaciones:

• antecamara

• sala de los nobles

• la habitacion del rey

El objetivo es como lo queria la etiqueta de aquella epoca: los cortesanos pueden ver el rey solamente tras haber pasado por diferentes salas; lo que symbolizaba tambien el poder real porque cuelquiera no podia ir hasta su habitacion, depende de la categoria social, las pertenencias...

Au départ cettepartie n'était pas comme ça. L'étage était comme les autres (croix grecque) mais en 1684, le roi louis 14 a voulu s'installer ici, ils fermèrent donc un bras de la crois. Le 1er étage a donc la forme d'un T. Si le roi s'est installé ici, au centre du château, c'est pour montrer son pouvoir. On trouve trois parties: antichambre, salles des nobles, chambre du roi.

la 1era antecamara:

Aqui esperaban los cortesanos y todos los que querian ver al rey y que no podian ir hasta su habitacion. No habias muchos muebles pero lo necesario para que la gente pueda esperar. A veces esperaban mucho tiempo solo para ver al rey algunos segundos. El rey instalo un billar, seguramente le gustaba este tipo de juego, pera era de moda tambien.

Antichambre:

Les courtisans attendaient ici car ils ne pouvaient pas entrer dans la chambre du roi directement. Peu de meubles, juste le nécessaire pour qu'ils patientent. La roi y a installé un billard, c'était la mode à l'époque, et il aimait surement ça.

La sala de los nobles:

Es esta parte que fue cerada bajo el reinado de Louis 14. Permite reunir las dos habitaciones cuadradas. En el siglo 18, pusieron mesas de juego, de cartas.

La salle des nobles:

Cette partie a été fermé sous louis 14. Au 18è s ils y ont mis des tables de jeux, de cartes.

La habitacion del rey:

Se puede comparar a un teatro. Simplemente porque aqui la gente asistia a la ceremonia de levantarse el rey...

El protocolo era: a las 7h30 el rey se levantaba, despues venian el medico y el quirofano. Y poco a poco diferentes miembros de su familia, un cura estaba presente y oficiaba mientras que el rey hacia sus cosas. Al lado de la cama: una puerta secreta por la cual el rey accedia a su sillico. La cama que ven es realmente el tipo de cama que tenia Louis 14 a aquella epoca.

La balustrada no fecha des siglo 17 pero fue aňadida mas tarde y tambien el empanelado dorado.

Tenemos suerte de ver estos elementos todavia aqui porque durante la guerra encontra los prusianos en 1870, hicieron del castillo un hospital y necesitaban leňa para calentar el edificio y entonces empezaron a coger lo que encontraban como elementos de madera.

La chambre du roi:

On peut le comparer à un théâtre car ici les gens asistait à la cérémonie du levé du roi.

Le protocole: à 7h30 le roi se levait, après le mèdecin entrait, puis le chirurgien. Et peu à peu différents membres de sa famille entraient, le curé faisait une petite cérémonie pendant que le roi se préparait. A gauche du lit: une porte mène à la chaise percée. Le lit est vraiment le type de lit qu'avait louis 14 à l'époque. La balustrade a été rajouté plus tard et aussi toute la partie dorée. On a de la chance de voir ces éléments car pendant la guerre contre les prussiens en 1870, le château sert d'hopital et ils ont donc besoin de bois pour faire du feu. Ils se servaient donc du bois présent à l'intérieur.

3. La capilla. La chapelle

Estamos en el lado opuesto a la vivienda Fr 1ero. Edificada en 1545 fue terminada bajo el reinado de Louis 14. Es una sala muy grande, luminosa sobretodo porque la piedra utilizada es muy blanca. Y la caracteristica es que hicieron una sala rectangular en una torre circular. Podemos notar 7 tramos separados por columnas dobles.

Frontones triangulares: es una referencia a los templo griegos. Sabemos que Fr 1ero visito Nimes y vio alli un templo dedicado a Diana. Eso fue su inspiracion.

Algo interesante: notamos los tres symbolos de los reyes:

• la F y la salamandra de Fr 1ero en la columnas

• la media luna de Enrique 2do en los pilastras

• el sol de Louis 14 al fondo en la boveda.

Nous sommes à l'opposé de l'aile fr 1er. Construite en 1545, terminée sous Louis 14. Très grande, lumineuse et surtout parce que la pierre utilisée est bien blanche. La caractéristique: salle rectangulaire dans un tour circulaire. Frontons trinagulaires: reférence aux temples grecs. Fr 1er aurait visité Nimes et se serait inspiré du temple dédié à Diane.

Les 3 symboles des rois:

• F et la salamandre de Fr 1er sur les colonnes

• le croissant de lune de Henri II sur pilastres

• le soleil de Louis 14 au fond de la voute